With clever tools, inhouse legal counsel can offload the contract drafting process to business users.